Jesteś ziemią i śmiercią

Jesteś ziemią i śmiercią.

Twój czas to ciemność

i cisza. Tylko ty

jesteś tak daleko

od świtu.

 

Kiedy wydajesz się budzić

jesteś tylko bólem,

masz go w oczach i we krwi

ale nie czujesz. Żyjesz

jak żyje kamień,

jak trwa ziemia.

I ubierają cię sny

ruchy spazmy

których nie znasz. Ból

jak woda w jeziorze

drży i ciebie opływa.

To kręgi na wodzie.

Ty pozwalasz im niknąć.

Jesteś ziemią i śmiercią.

Cesare Pavese

przeł. Jarosław Mikołajewski