Odmowa

Jest mi znacznie przyjemniej

Patrzeć na gwiazdy,
Niż podpisywać wyrok śmierci.

Jest mi znacznie przyjemniej,

Gdy słyszę głosy kwiatów
Jak „oto on! on oto!" szepcą.

Wolę przez ogród przechodzić,

Niż patrzeć na karabiny,
Co zabijają tych, którzy pragną
Mnie zabić zdradą.

I oto właśnie dlaczego
P r z e n i g d y ,
Nigdy nie będę władcą!

Wielemir Chlebnikow
przełożył Seweryn Pollak