Podobną
do powyższej obserwacji jest następująca, że każdy, co ma lub
miał do czynienia z ludźmi, zastanowiwszy się chwilę, przypomni
sobie, że bywał, nie często, lecz bardzo często, widzem, a może
i wspólnikiem scen, żeby tak rzec, realnych, nie różnych w niczym
od owych widzianych w teatrze, lub czytanych w książkach,
zawierających komedie czy powieści, które uchodzą za zmyślone i
różne od naturalnych dla względów sztuki. Rzecz ta nie oznacza
nic innego, jak tylko to, że złość, głupota, występki
wszelkiego rodzaju i śmieszne właściwości i czyny ludzi, bardziej
niż nam się zdaje, niż to jest wiarygodne, zwykły przekraczać
owe zjawiska, które uważamy za zwyczajne, a poza którymi
upatrujemy przesadę.
Leopardi, Myśli
tłumaczenie:
Józef Ruffer
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.