Nie ma szczęśliwych miłości

Cóż na własność zdobywa człowiek Ni swą klęskę
Ni potęgę ni serce A gdy chce otwierać
Ramiona to kształt krzyża jego cień przybiera

Kiedy szczęście chce tulić to dławi je nieraz
Życie jego rozdarcie przedziwne i ciężkie

Szczęśliwej miłości nie masz

Życie jego podobne wojsku bez oręży
Które przysposobiono do innych przeznaczeń
I po cóż by mu wstawać do świtu W rozpaczy
Wieczór i tak je słabym bezbronnym zobaczy
Kto powiedział Me życie Niech łzy przezwycięży
Szczęśliwej miłości nie masz

Piękna i czuła miłości tyś rozdartą raną
Noszę je w sobie na kształt trafionej ptaszyny

Oni patrzą nie wiedząc kiedy przechodzimy
I splamione przeze mnie powtarzają rymy

Co natychmiast dla oczu twoich żyć przestaną
Szczęśliwej miłości nie masz

Teraz życia się uczyć zbyt późne zamiary
Nocą nam serca razem płaczą nieprzerwanie
Wiele kosztuje bólu byle zaśpiewanie
Wiele kosztuje żalu ekstazy powstanie

Wiele kosztuje szlochu jedna pieśń gitary
Szczęśliwej miłości nie masz
Nie ma takiej miłości która męką nie jest
Nie ma takiej miłości żeby nie dławiła
Nie ma takiej miłości żeby nie gubiła
Czyli ojczyznę kocham czyli ciebie miła
Nie ma takiej miłości która łez nie leje
Miłości szczęśliwej nie masz
Ojczyznę czy miłą kochasz

Louis Aragon
przekład Anna Świrszczyńska

*

 Nie ma szczęśliwych miłości

Włodarzem nie jest człowiek ni siły swego ducha

Ni swej słabości ani serca A kiedy ufa

Że ramion krąg otwiera

Cień jego krzyżem straszy

A kiedy swoje szczęście chce objąć

To je miażdży bolesnym życie losem

I dziwnym jest rozwodem

Nie ma szczęśliwych miłości

Podobne jego życie żołnierzom tym niezbrojnym

Co wystroiło się dla jakiejś innej doli

Na co dzień wstawać rano z blaskiem pierwszych promieni

Wieczorem oto są bezradni zagubieni

Szepnijcie ach mój losie i łzy zaduście w porę

Nie ma szczęśliwych miłości

Miłości moja piękna Ty moja moje rozdarcie

Unoszę Ciebie w sobie jak ranną w pierś turkawkę

Co nic nie wiedząc o tym spogląda wciąż za nami

I wiernie powtarzając te słowa me o Pani

Co wnet spłonęły w ogniu ogromnych Twoich oczu

Nie ma szczęśliwych miłości

Gdy tylko życie nauczyło, za nami już jest życie

Niech płaczą serca nasze wśród nocy zgodnym rytmem

Ileż wyrzutów trzeba, by spłacić odczarowanie

Ileż wymaga nieszczęść byle zaśpiewanie

Ileż ma szlochów w darze melodia na gitarę

Nie ma szczęśliwych miłości

Louis Aragon

przekład Edward Stachura