„Zawsze istnieją nieliczni, obdarzeni większymi talentami od
pozostałych, którzy czują na sobie jarzmo niewoli i nie ustaną w
wysiłkach zrzucenia go. Są to ludzie, których nie da się przyzwyczaić do
uległości i którzy – jak Odys na lądzie i morzu stale wypatrujący dymu
ze swego komina – nie mogą przestać upominać się o swoje naturalne
przywileje i wspominać swych przodków i ich zwyczajów. To oni właśnie,
będąc jasnego umysłu i silnego ducha, nie godzą się, jak ogłupiałe masy,
patrzeć wyłącznie na czubki swoich nosów, chcą spoglądać dalej, za
siebie i przed siebie, przywoływać wydarzenia przeszłe po to, by lepiej
oceniać te, które dopiero nadejdą, i zarówno jedne, jak drugie zestawiać
z aktualnym stanem rzeczy. Ludzie ci, choć nie brakuje im mądrości,
wciąż nad sobą pracują, ucząc się i studiując. Jeśliby nawet wolność
miała zniknąć z powierzchni ziemi, oni wymyśliliby ją na nowo. Nie
potrafią pogodzić się z niewolnictwem, nawet jeśli jest ono dobrze
zamaskowane.”
-- Étienne de La Boétie (1530-1563), „Rozprawa o dobrowolnej niewoli
Tłumacz: Matuszewski Krzysztof
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.