Drogą licytacji, subhastacji, komplanacji, transakcji i cesji ...

PIERWSZY GRABARZ

śpiewa

Łoże w ziemi i wór zgrzebny

Na pokrycie kości;

Oto cały sprzęt potrzebny

Dla tutejszych gości.

wyrzuca czaszkę

HAMLET

3174

Masz i drugą.

Nie jestże to czasem czerep adwokata? Gdzież się podziały jego kruczki i wykręty, jego ewentualności, jego kazualności i matactwa? Jak może znieść, aby go ten grubianin bił w ciemię swoją plugawą motyką, i nie wystąpić przeciw niemu z akcją o czynną obelgę? Hm! hm! A może też to był swojego czasu jaki wielki posesjonat[1] który skupował dobra drogą licytacji, subhastacji [2], komplanacji[3], transakcji i cesji[4]? Na toż mu się zdała czysta masa nieruchomości, aby sam, stawszy się nieruchomością, obróci się w masę błota? Nie zdołaliż ci, co mu pisali ewicje[5], ewinkować[6] mu większej przestrzeni, tylko taką jaką wzdłuż i wszerz pokryje para fascykułów[7]? Kontrakty kupna jego majątków zaledwie by się w takim obrębie zmieściły; a samże ich dziedzic nie ma mieć więcej miejsca? Hę?

HORACY

3175

Ani o włos więcej, mości książę.

HAMLET

3176

Nie jestże pergamin ze skór baranich!

HORACY

Nie inaczej, i z cielęcych także.

HAMLET

Barany i cielęta z tych, co w nim bezpieczeństwa szukają!

1 posesjonat — właściciel dużej posiadłości miejskiej lub wiejskiej.

2 subhastacja (z łac.) — przymusowe wywłaszczenie na mocy wyroku.

3 komplanacja (z łac.) — układ pojednawczy załatwiający spór między dwiema stronami.

4 cesja (z łac.) — odstąpienie komuś praw do czegoś.

5 ewicja (z łac.) — wyzucie z dóbr, pozbawienie posiadanego mienia.

6 ewinkować — tu: przywłaszczyć.

7 fascykuł (z łac.) — zwój dokumentów.