Silentium!

Milcz i zazdrośnie wśród milczenia
Zataj i czucia, i marzenia.
Niech w głębi ducha zatajone
Rodzą się i zachodzą one
Cicho jak gwiazdy w nocnym cieniu:
Wpatruj się w nie − i trwaj w milczeniu.

Jak sercu wypowiedzieć siebie?
Innemu jakże pojąć ciebie?
Będzież twa dusza zrozumiana?
Kłamstwem jest myśl wypowiedziana;
Ryjąc zamącisz nurt w strumieniu:
Ze źródła pij − i trwaj w milczeniu.

Umiej żyć tylko w sobie samym.
W twej duszy cały świat schowany
Dum czarodziejsko tajemniczych;
Hałas zewnętrzny je przekrzyczy,
Zbledną w gwarnego dnia promieniu:
Uchwyć ich pieśń i − trwaj w milczeniu!

Fiodor Tiutczew,
tłumaczenie: W. Słobodnik

Rozłąka wielkie ma w sobie znaczenie

Rozłąka wielkie ma w sobie znaczenie,
Czy na wiek kochasz, czy na drgnienie powiek,
Miłość jest snem, a sen to tylko mgnienie,
Więc wcześniej, później przyjdzie przebudzenie,
I musi wreszcie z snu się ocknąć człowiek.

Fiodor Tiutczew
przełożyła Anna Kamieńska