Maść przeciw poezji

Wziąć
pięć gramów ślepoty duchowej
piętnaście gramów tępoty
dwadzieścia gramów łajdactwa
i dwadzieścia pięć gramów bezczelności
Wszystko dokładnie rozetrzeć w moździerzu pustki
tłuczkiem impotencji
Potem dolać ósmą część tchórzostwa
i podsmażyć na patelni kłamstwa
wysmarowanej podstępem
podlewając sprzedajną nienawiścią
Na końcu wymieszać
nowym szlagierem i hymnem
żeby nie było zarazków rzeczywistości
albo prawdy życia
Ten kto posmaruje się tą maścią
nie potrzebuje się bać
że kiedykolwiek dotknie go poezja

Jiří Kolář
przekład Leszek Engelking

Pośród głupców

Żyć pośród głupców
jest znacznie trudniej
niż żyć z dzikimi zwierzętami

Zwierzę odpędza ogień
broń i słowo
ze zwierzętami można żyć
w pokorze i wyrzeczeniu
poskramiając siebie samego
ale z głupcem
i pośród głupców?
Nic nie pomoże.
Tu słowo nie jest słowem
ogień nie jest ogniem
broń nie jest bronią
pokora pokorą
wyrzeczenie wyrzeczeniem nie jest
pośród głupców jesteś ciągle sam
i co jeszcze straszniejsze
chcąc nie chcąc powoli
stajesz się jednym z nich
Powiedz głupcowi
że życie to coś innego
niż wygoda
że to nieustanna walka
tym pełniejsza im trudniejsza
że radość
wiąże się z wysiłkiem
miłość z cnotą
prawda z oczywistością
smutek z prawdą
że jeśli pyta o człowieka
musi pytać o tajemnicę
że jeśli patrzy na siebie
nie zobaczy nic
jeśli odsunie na bok duszę
---------------------
ocal mnie Panie!

Jiří Kolář
przełożył Leszek Engelking

Już nigdy

Wsiądź do tramwaju
lub autobusu
i dokładnie sobie uświadom
drżenie pod nogami
dźwięki wewnątrz i na zewnątrz
życie dookoła
obecność innych
przypomnij sobie ile razy tak jechałeś
dokąd skąd z kim
zgadnij o czym kto myśłi
kim jest co przeżył
co czyta co mu się śniło
gdzieś w pamięci
utrzymuj dostateczną przestrzeń
na to

co byś chciał żeby cię spotkało
co cię niepokoi
co zapominasz
i przy tym stale się wsłuchuj
w nawoływanie myśli
co byś robił
gdybyś wiedział
że już nigdy nie wrócisz do domu

Jiří Kolář
przekład Zbigniew Machej