Nasz pociąg do klasyfikacji jest zbyt silny

W Anglii, jeżeli autor kryminałów pisze dobrze książki, jest po prostu dobry, jak każdy pisarz. Nie ma tu snobizmu, który na podstawie etykietki wynosi trzeciorzędnego pisarza literatury poważnej, bez stylu czy prawdziwego talentu, ponad pisarza powieści kryminalnych, który być może przyczynił się do odświeżenia całej literatury. Przychodzą do mnie, do tego dość ekskluzywnego hotelu ludzie — dobrze wychowani Anglicy — którzy przedstawiają się i dziękują mi za przyjemność, jaką sprawiły im moje książki. Wątpię, czy kiedykolwiek zdobędziemy taką pozycję w Ameryce. W każdym razie nie za mojego życia. Obawiam się, że nasz pociąg do klasyfikacji jest zbyt silny. Obawiam się, że nasze fundamentalne nieuctwo intelektualne jest zbyt wielkie. Jeżeli to nie jest jakiś mały bestseller albo powieść wybrana w danym miesiącu przez klub książki, to się już nie liczy.

Mówi Chandler

tłumaczenie: Ewa Budrewicz