670

nie trzeba być zamkiem

by być nawiedzony

nie trzeba być domem

by gościć demony

lepsze z duchem samotne

spotkanie na piętrze

niż własnego mózgu

niegościnne wnętrze

lepszy przez rynek galop

pod gradem kamieni

niż tak bezbronny stanąć

na niczyjej ziemi

ja w moim ja ukryte

to potworność większa

niż ukryty w mieszkaniu

zwyczajny morderca

ciało bierze rewolwer

on rygluje drzwi

nie widzi widma nad głową

nic

Emily Dickinson

tłum.  Maciej Maleńczuk

*

670 (2-gi przekład)

Nie trzeba być Komnatą - aby w nas straszyło -
Lub nawiedzonym Domem -
Nie ma Wnętrz straszniejszych niż Mózgu
Korytarze kryjome -

Ileż bezpieczniej - o Północy
Ujrzeć Upiora przed sobą -
Niż spojrzeć w twarz własnym - wewnętrznym -
Pustkom i Chłodom.

Prościej gnać przez widmowe Opactwo,
Gdy hurgot Głazów nas goni -
Niż stanąć z sobą do walki -
Bez Broni -

Własne Ja - gdy się zaczai
Za Samym Sobą -
Przerazi bardziej niż Morderca
W pokoju obok.

Ciało - wyciąga Rewolwer -
Drzwi ryglują trzęsące się ręce -
Przeoczając potężniejsze widmo -
Lub nawet Więcej -

Emily Dickinson
tłum. Stanisław Barańczak