Niewczesność

Niewczesność jest nieumiejętnością utrafienia we właściwy moment 75, uciążliwą dla tych, z którymi się obcuje. 2. Taki «pan nie w porę» wybiera się robić komuś zwierzenia właśnie wtedy, gdy ten ktoś zajęty jest własnymi sprawami. 3. Urządza pod oknem serenadę swej miłej, kiedy ta leży w gorączce. 4. Skazanego za poręczenie prosi, by za niego wziął zobowiązanie, 5. Zjawia się jako świadek na rozprawie 76 po wydaniu wyroku. 6. Za- proszony na wesele, rozwodzi się na temat wad rodu niewieściego. 7. Wrócił ktoś właśnie z dalekiej drogi, już go zaprasza na przechadzkę. 8. Dobił kto targu, przy- prowadza mu lepszego nabywcę, 9. Wszyscy coś dobrze sły szeli i zrozumieli, a ten wstaje i wykłada rzecz od początku. 10. Gorliwie ofiarowuje swoje usługi komuś, kto ich nie pragnie, a tylko krępuje się ich nie przyjąć, 11. Przy- chodzi się upominać o procent właśnie wtedy, gdy ktoś wydał biesiadę ofiarną77, która go słono kosztowała. 12. Kiedy przy nim wymierzają chłostę niewolnikowi, nie omieszka opowiedzieć, że raz u niego niewolnik tak ukarany powiesił się. 13. Biorąc udział w sądzie rozjemczym, podjudza obie strony, które skłonne były do zgody. 14. Ciągnie przemocą do tańca kogoś, kto jeszcze nie podpił sobie 78.

75. Por. definicję dyspozycji przeciwnej w Pseudo-Platońskich definitiones 413 C.

76. Mowa tu o jawieniu się na rozprawie nie w celu złożenia zeznań (co czyniono w śledztwie), lecz po to, by dopełnić obowiązku obecności na rozprawie.

77. Por. IX 2 i przypis 60; XV 5 i przypis 90; XVII 2 i przypis III.

78. Tańczenie na trzeźwo uchodziło za rzecz niewłaściwą. 

Teofrast, Charaktery

tłum. Izydora Dąbska