Udawać znaczy kochać

Udawać znaczy kochać. Zawsze, gdy widzę ładny uśmiech lub znaczące spojrzenie, to bez względu na to, do kogo należą, zaraz węszę w duszy tej uśmiechającej się do mnie lub obserwującej mnie twarzy polityka, który chce nas kupić, lub prostytutkę, która chce, abyśmy ją kupili. Ale polityk, który nas kupuje, przynajmniej kocha fakt kupowania nas, a prostytutka, którą kupujemy, przynajmniej kocha fakt bycia kupowaną. Choćbyśmy bardzo chcieli, nie uciekniemy od uniwersalnego braterstwa. Kochamy się wszyscy, a kłamstwo jest pocałunkiem, który między sobą wymieniamy.

Pessoa, Księga niepokoju
tłumaczenie: Michał Lipszyc