Naśladowanie

Od gałęzi oddarty

Matczynej, listku mały,

Dokąd lecisz? Z bukowej

Szypułki wiatr mię porwał na rozłogi

I przepędza uparty,

Z lasu goni na łany,

Z pola mię rzuca na wysokie skały.

I nie mam innej drogi

I cel mi inny prócz jego — nieznany

Dążę, dokąd świat wszystek;

Dokąd w wiecznej podróży

Lecieć musi liść róży

I wawrzynowy listek.

Leopardi

Tłumaczenie: Edward Porębowicz