Ludzie są nędzni z konieczności, a zarazem skłonni wierzyć, że są tacy przypadkiem

W każdym kraju wady i przywary powszechne ludzi i społeczności ludzkiej bywają uważane za szczególne właściwości danego miejsca. Nie byłem jeszcze nigdzie, gdzie bym nie słyszał: tutaj kobiety są próżne i niestałe, czytają mało i są niewykształcone; tu publiczność jest ciekawa spraw cudzych, bardzo plotkarska i obmowna; tutaj pieniądz, protekcja i nikczemność mogą wszystko; tutaj włada zawiść, a przyjaźni są mało szczere i tak dalej bez końca, jakby gdzie indziej sprawy przybierały inny obrót. Ludzie są nędzni z konieczności, a zarazem skłonni wierzyć, że są tacy przypadkiem.

Leopardi, Myśli

tłumaczenie: Józef Ruffer