W miejscach pośrednich pomiędzy cywilizacją a barbarzyństwem

W niektórych miejscach pośrednich pomiędzy cywilizacją a barbarzyństwem, jak n.p. Neapol, można zauważyć bardziej, niż gdzie indziej, rzecz, która do pewnego stopnia sprawdza się we wszystkich miejscach: mianowicie, że człowiek szanowny, a bez pieniędzy, prawie że nie jest uważany za człowieka; zaś uchodząc za bogatego jest zawsze niepewny życia. Z tego wynika, że w takich miejscowościach trzeba koniecznie, jak to się powszechnie czyni, wziąć sobie za regułę osłanianie swych spraw pieniężnych tajemnicą: a to dlatego, żeby publiczność nie wiedziała, czy ma cię lekceważyć czy uśmiercić. Tedy staraj się być, jak ludzie bywają zazwyczaj, na poły lekceważony i na poły ceniony i niechaj ci już to pragną szkodzić, już to zostawiają w spokoju.

Leopardi, Myśli

tłumaczenie: Józef Ruffer