Chamstwo

Chamstwo zdaje się być nieprzyzwoitym brakiem wychowania. 2. A cham to ktoś taki, kto zanim pójdzie na zgromadzenie, pochłania swój kykeon , 3. i ... utrzymuje, że żadna perfuma nic pachnie milej niż thymon.4. Nosi buciska za wielkie. 5. Mówi tubalnym głosem. 6. Podejrzliwy w stosunkach z przyjaciółmi i bliskimi, w najważniejszych sprawach zwierza się służbie. I robotnikom pracującym u niego w polu rozpowiada wszystko, co się działo na zgromadzeniu. 7. Gdy siada, podkasuje płaszcz wyżej kolan, tak że widać goliznę. 8. Na ulicach nic go nie dziwi ani wytrąca z równowagi, ale rad się gapi na spotkanego woła, osła czy kozła. 9. Przyniósłszy sobie coś ze spiżarni, gotów jest napychać się. A wino pije nie zmieszane z wodą. 10. Po cichu zaleca się do dziewczyny z piekarni, za czym miele z nią ziarno potrzebne dla niego i dla całego domu. 11. Jedząc śniadanie, równocześnie karmi bydło. 12. Nasłuchuje, czy ktoś nie puka do drzwi, [sam otwiera], trzymając za pysk psa, którego przywołał, i oświadcza: «Pies strzeże obejścia i domu». 13. Kiedy odbiera od kogoś pieniądze, mówi, że są zanadto wytarte i domaga się innych monet. 14. Jeśli pożyczył komu pługa, kosza, kosy lub worka, spędza noc bezsenną na myśl o tym, (a wstawszy rano żąda ich zwrotu). 15. Po drodze do miasta pierwszego lepszego przechodnia pyta, po czemu były skóry i w jakiej cenie ryba solona ... i zaraz dodaje, że chce się ostrzyc, a ponieważ mu to jest po drodze, wstąpi do Archiasa po rybę soloną. 16. W łaźni śpiewa. 17. A podeszwy butów nabija gwoździami.

Teofrast, Charaktery

tłum. Izydora Dąbska,

(bez przypisów)